1
00:00:05,680 --> 00:00:09,680
EN HOMMAGE À
MORRIS ET GOSCINNY

2
00:00:12,600 --> 00:00:16,560
Aide, aide, que quelqu'un me sauve !
Je suis poursuivi par un méchant sergent !

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,320
Je t'ai coincé maintenant.

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
Laissez-la partir, vous deux serpents chronométrés !

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,920
Attends,
ce sont les poupées vaudou de la Reine Corbeau ?

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,280
Non, c'est Charlie.

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,360
C'est moi. Et c'est
ce sergent bon à rien !

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,960
Y a-t-il quelque chose que vous ne volerez pas ?

9
00:00:34,040 --> 00:00:36,160
Laissez-le raconter son histoire
ou nous ne saurons jamais ce qui s'est passé.

10
00:00:36,240 --> 00:00:38,320
Merci. Alors, comme je le disais...

11
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
Laissez-la partir, vous deux serpents chronométrés !

12
00:00:39,840 --> 00:00:43,480
Ou je devrai pow, pow,
pouf, pouf, pouf, pouf, pouf !

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,160
Tu devrais essayer de viser
au lieu de parler autant.

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,320
Boom!

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,600
Comme c'est merveilleux !

16
00:00:52,680 --> 00:00:55,280
Quelle dextérité incroyable, Joe Dalton.

17
00:00:55,360 --> 00:00:59,320
Peut-être qu'en fait, tu es l'homme qui vraiment,
tire vraiment plus vite qu'une ombre.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,400
C'est juste mon travail, tête de poupée.
Mais vous, comment êtes-vous arrivé ici ?

19
00:01:03,480 --> 00:01:07,160
J'ai creusé mon chemin pour sortir de la mine
après avoir tout fait exploser. Kaboom!

20
00:01:07,240 --> 00:01:10,600
C'est le bruit de l'explosion.
Les manteaux bleus sont également sortis de là.

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
Dis-moi, pourquoi sont-ils après toi ?

22
00:01:12,960 --> 00:01:16,320
Ils veulent m'empêcher d'accomplir
une mission de la plus haute importance.

23
00:01:16,400 --> 00:01:17,440
Le fait est que...

24
00:01:23,760 --> 00:01:26,640
Quelque chose de très mauvais
est arrivé à Luke et Louise.

25
00:01:27,440 --> 00:01:30,200
-Tu as vraiment fait parler mon cheval Jolly ?
-Eh bien, ouais, je simplifie

26
00:01:30,280 --> 00:01:32,880
pour que tu comprennes,
et arrête de m'interrompre, jolie s'il te plaît ?

27
00:01:32,960 --> 00:01:35,120
Parce que quelque chose de très gros
est sur le point d'arriver comme ça !

28
00:01:36,280 --> 00:01:39,040
Mon Dieu !
Le sergent est toujours en vie.

29
00:01:39,640 --> 00:01:42,200
Sauve-toi, Charlie !
Je t'ai couvert.

30
00:01:42,280 --> 00:01:44,840
Allez accomplir la mission
tu n'as pas eu le temps de m'expliquer,

31
00:01:44,920 --> 00:01:47,320
et je...
Je retrouverai Louise, je te le promets.

32
00:01:47,400 --> 00:01:48,840
Vraiment?

33
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
- Oui.
- Vraiment?

34
00:01:50,440 --> 00:01:52,160
- Oui.
- Pour de vrai ?

35
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
- Oui.
- Dieu merci. Alors partez.

36
00:01:55,240 --> 00:01:57,400
Sauvez-la. Tu es son seul espoir.

37
00:01:57,480 --> 00:02:00,160
Tu es mon seul espoir
Vous êtes notre seul espoir.

38
00:02:00,240 --> 00:02:02,520
Vous êtes l'espoir de toute l'humanité.

39
00:02:02,600 --> 00:02:05,720
En plus, tu es beau.
Tu es beau comme ta moustache.

40
00:02:05,800 --> 00:02:07,840
C'est tellement magnifique. Donne-moi cette bouche.

41
00:02:08,640 --> 00:02:10,920
Ouais.

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
Les faits, Joe. Les faits.

43
00:02:13,840 --> 00:02:17,440
C'est authentiquement authentique,
et je le sous-estime sérieusement.

44
00:02:21,840 --> 00:02:27,600
CHAPITRE VI
VILLE MARÉCHAL

45
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
Le sentier s'arrête ici.

46
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
Elle aurait pu s'arrêter ici
pour la nourriture et les fournitures.

47
00:03:12,360 --> 00:03:16,600
"Maréchal City, 138 habitants,
maréchaux 138."

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,040
D'accord, donc une ville super sommaire.

49
00:03:18,120 --> 00:03:21,320
Tu veux dire une ville qui a des règles,
qui a de l'ordre et des gens sensés.

50
00:03:26,600 --> 00:03:28,920
Hé, attends une minute.
Revenez ici.

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,720
Au nom de la loi,
tu es en état d'arrestation !

52
00:03:31,600 --> 00:03:35,280
Pour acheter un article
avec un changement inexact.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,720
J'ai dit que tu pouvais garder la différence.

54
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
Ouais, bien sûr. Et puis je finirai en prison
pour clôtures en cuivre.

55
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
Hé, attends une minute !
Au nom de la loi,

56
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
tu es en état d'arrestation
pour avoir dépassé la limite de vitesse.

57
00:03:47,600 --> 00:03:50,920
D'accord cependant,
vous n'êtes plus dans votre juridiction.

58
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- Droite.
- Oh mon Dieu.

59
00:03:53,800 --> 00:03:55,520
Pratique excessive du droit.

60
00:03:57,240 --> 00:04:00,000
Laissons tomber les accusations.
Sur une technicité juridique ?

61
00:04:01,240 --> 00:04:03,000
- Hmm. D'accord.
- Hmm.

62
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
Mais je n'ai pas mes clés.

63
00:04:05,320 --> 00:04:07,040
-Tu as le tien ?
-Non, je ne le fais pas.

64
00:04:14,880 --> 00:04:17,200
CHIENS ÉLÉPHANTS
NON AUTORISÉ

65
00:04:17,280 --> 00:04:19,760
CETTE ENTREPRISE
N'ACCEPTE PAS LES PESOS DE MOINS DE 100 000 PESOS

66
00:04:19,840 --> 00:04:21,680
CELLULES STRICTEMENT RÉSERVÉES AUX HORS-LA-LOI

67
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
SALLES D'ESSAYAGES STRICTEMENT RÉSERVÉES
POUR LES PERSONNES VÊTUES

68
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
CHAQUE DÉLINQUANT RISQUE LA PUNITION
DE 2 MOIS D'EMPRISE

69
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
NE PAS SENTIR, NE PAS GOÛTER, NE PAS SENTIR

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,680
Qu'est-ce que c'est que ça...

71
00:04:34,760 --> 00:04:37,120
Arrêtez ! Ne bougez pas un muscle !

72
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
14h03 C'est légalement l'heure de la sieste.

73
00:04:50,480 --> 00:04:52,280
Loi n° 367

74
00:04:52,360 --> 00:04:55,680
LA SIESTE de votre VOISIN
VOUS DEVEZ RESPECTER

75
00:04:55,760 --> 00:04:57,520
- Mmmm.
- Mmmm.

76
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
C'est pour ça que personne n'est là.

77
00:05:00,280 --> 00:05:03,560
Ni un cheval, ni une poule. Pas d'hommes, pas de femmes.

78
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
Avec vos éperons non standards,
ils t'auraient eu

79
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
pour les nuisances sonores diurnes.

80
00:05:07,960 --> 00:05:10,520
Jusqu'à trois mois de travaux d'intérêt général.

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
Je n'ai jamais entendu parler de cette loi.

82
00:05:12,120 --> 00:05:14,680
-Je n'ai jamais enfreint cette loi.
-Vous devez suivre.

83
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
Tout le monde du banquier
au facteur a un poulain et une étoile.

84
00:05:18,080 --> 00:05:20,520
Cent trente-huit
maréchaux et juridictions,

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,760
chacun écrivant 138 lois par jour.

86
00:05:22,840 --> 00:05:24,520
Ces lois sont-elles légales ?

87
00:05:24,600 --> 00:05:27,520
Ils sont tous certifiés.
Ils ont tous prêté serment à la bible du père.

88
00:05:28,120 --> 00:05:30,920
Alors, es-tu aussi maréchal,
comme une vieille dame maréchal ?

89
00:05:31,000 --> 00:05:34,360
Oh non, je suis une vieille dame normale
de la ville voisine.

90
00:05:35,280 --> 00:05:38,280
Je suis venu ici pour acheter quelques choses
pour l'anniversaire de mon petit-fils,

91
00:05:38,920 --> 00:05:40,480
mais j'ai fait quelque chose de vraiment horrible.

92
00:05:41,760 --> 00:05:42,960
J'ai caressé les pommes.

93
00:05:44,320 --> 00:05:47,080
Il est interdit de caresser les fruits.
Deux mois de prison.

94
00:05:47,200 --> 00:05:50,800
Loi 614
Fruit défendu, VOUS NE TOUCHEREZ PAS

95
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
- Quoi ?
- Et dès que je suis sorti,

96
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
J'ai escaladé.

97
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
Je toussais trop fort,

98
00:05:55,400 --> 00:05:57,840
rire trop doucement,
bâiller la bouche ouverte.

99
00:05:57,920 --> 00:05:59,600
C'est de la récidive criminelle.

100
00:05:59,680 --> 00:06:01,920
Attends, depuis combien de temps es-tu coincé ici ?

101
00:06:02,000 --> 00:06:03,280
Cela fera bientôt une année entière.

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
Demain, c'est le 11ème anniversaire de mon petit-fils.

103
00:06:06,720 --> 00:06:09,800
J'espère que cette année je pourrai l'amener
la tarte aux pommes que je lui ai promise

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,360
avant de recommencer une spirale.

105
00:06:11,440 --> 00:06:12,800
Je suis un dangereux hors-la-loi.

106
00:06:13,480 --> 00:06:16,280
Non, tu es innocent. Je ne le suis pas.

107
00:06:16,360 --> 00:06:19,680
Je suis le dangereux hors-la-loi,
ce sont les beaux-parents dangereux.

108
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
Ouais.

109
00:06:21,920 --> 00:06:23,040
Oh merde!

110
00:06:26,720 --> 00:06:30,880
IMMOBILISÉ
AVANT LA MISE EN FOURRE

111
00:06:35,400 --> 00:06:37,880
- Hé, c'est à Charlie !
- Ouais, c'est son manteau.

112
00:06:38,600 --> 00:06:41,360
Ce cheval, tu l'as vu
la femme à qui il appartient ?

113
00:06:41,440 --> 00:06:44,400
Oui, mais je suis désolé de le dire
elle est avec notre seigneur maintenant.

114
00:06:44,960 --> 00:06:47,560
-Est-ce qu'ils l'ont exécutée ?
-Quoi? Bien sûr que non.

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
Elle a eu un mois de ménage
pour cheval stationné illégalement.

116
00:06:50,080 --> 00:06:51,480
Elle balaie l'église.

117
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Maman.

118
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
Louise !

119
00:07:18,000 --> 00:07:19,080
Maman.

120
00:07:37,880 --> 00:07:39,840
-Pourquoi me gifler maintenant ?
-Pourquoi me gifler deux fois ?

121
00:07:39,920 --> 00:07:41,480
Et pourquoi as-tu été kidnappé ?

122
00:07:41,560 --> 00:07:43,360
Vous savez exactement à quoi ça servait.

123
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
Je t'ai frappé deux fois parce que tu as promis
pour protéger ma fille

124
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
et à la place je l'ai amenée ici

125
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
Quant au kidnapping, laissez-moi vous expliquer.

126
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
Je ne comprends toujours pas.

127
00:08:03,760 --> 00:08:06,440
Voici Elizabeth Zee,
le gouverneur du Nouveau-Mexique.

128
00:08:06,520 --> 00:08:08,680
Riche, puissant et dangereux.

129
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
Je l'ai déjà vue.
Elle donne de l'argent à ton école, non ?

130
00:08:11,320 --> 00:08:14,120
C'est exact.
Elle est la parfaite gouverneure en surface.

131
00:08:14,200 --> 00:08:16,560
Sa charité est une couverture
parce que ses dons sont des pots-de-vin.

132
00:08:16,640 --> 00:08:20,000
Elle a corrompu tout le monde.
Soldats, politiciens, hors-la-loi.

133
00:08:20,080 --> 00:08:23,720
Zee est une araignée qui tisse sa toile.
Qui dévore ceux qui croisent son chemin.

134
00:08:23,800 --> 00:08:26,400
Un maire anti-corruption,
un prêtre progressiste,

135
00:08:26,480 --> 00:08:29,440
un journaliste avec trop de questions.
Ils ont tous disparu.

136
00:08:29,520 --> 00:08:32,040
Et le truc CTLD ?

137
00:08:32,120 --> 00:08:34,080
C'est le code que Louise a trouvé dans ton sac.

138
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
Le CLDTLMQPC.

139
00:08:36,480 --> 00:08:38,360
Liste de contrôle des sales,
terribles méchants de la vie

140
00:08:38,440 --> 00:08:40,080
et des personnes douteuses dans le complot.

141
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
Je veux dire, ces gens sont super brillants.

142
00:08:42,360 --> 00:08:45,840
- Alors, de quoi parle ce complot ?
-Je n'ai pas encore réussi à comprendre ça.

143
00:08:45,920 --> 00:08:47,840
Mais avec un gouverneur comme celui-ci
comme son chef...

144
00:08:47,920 --> 00:08:50,440
- Le Nouveau-Mexique est en danger.
- Mes pensées exactement.

145
00:08:51,000 --> 00:08:52,520
Une chose dont je suis sûr

146
00:08:52,600 --> 00:08:55,760
est-ce la première étape de son plan
commence demain au Herrero Ranch.

147
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
Une hacienda à moins de trois kilomètres d'ici.

148
00:09:00,760 --> 00:09:02,600
Donc c'est là que je vais l'arrêter.

149
00:09:08,600 --> 00:09:09,680
Qui es-tu?

150
00:09:10,680 --> 00:09:11,960
Donc, vous n'êtes pas un enseignant.

151
00:09:12,040 --> 00:09:13,920
Oui je suis. Mais seulement à temps partiel.

152
00:09:14,640 --> 00:09:18,200
Alors, quel est l’autre travail que vous faites ?
Êtes-vous un justicier ?

153
00:09:18,880 --> 00:09:21,640
Oh non. Tu veux dire, euh,
lui là-bas avec ses armes ?

154
00:09:21,720 --> 00:09:26,400
Non, j'enquête, je traque, j'expose.
Je viens de sensibiliser.

155
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
Ouais, donc un justicier.

156
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
J'ai attrapé quelques méchants, tu sais ?

157
00:09:32,880 --> 00:09:35,560
Mais voyez, j’ai été surpris de voir à quel point c’était grand.

158
00:09:35,640 --> 00:09:39,160
Au début, j'enquêtais
le vol de fonds par un homme d'affaires pétrolier.

159
00:09:39,920 --> 00:09:42,800
-Mais quand j'ai retrouvé l'argent...
-Quand as-tu eu le temps de faire ça ?

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,120
Mes cours d'espagnol et de piano.

161
00:09:50,200 --> 00:09:53,080
Tu m'as fait les prendre la nuit.
Était-ce la raison ?

162
00:09:53,160 --> 00:09:56,680
Euh, mais aussi pour que tu apprennes comment
jouer du piano et parler espagnol.

163
00:09:58,480 --> 00:10:00,800
-Est-ce que Toukom le savait ?
-Il l'a fait.

164
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
-Il savait que c'était risqué.
-Et moi?

165
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
Tu as oublié de me le dire.

166
00:10:05,360 --> 00:10:07,400
Tu as coincé un tas de livres
dans mes mains et m'a enfermé.

167
00:10:07,480 --> 00:10:10,640
Tu m'as dit d'avoir peur du monde
pendant que tu jouais au détective.

168
00:10:10,720 --> 00:10:12,840
-J'aurais voulu y aller aussi--
-Hé, je sais ça !

169
00:10:12,920 --> 00:10:15,760
Pourquoi penses-tu que j'ai fait ce que j'ai fait ?
En tant que bébé, vous avez échappé à votre parc.

170
00:10:15,840 --> 00:10:17,960
-C'est dans ta nature.
-Et de qui je tiens ça ?

171
00:10:18,040 --> 00:10:19,360
De vous ou de quelqu'un d'autre ?

172
00:10:23,480 --> 00:10:24,880
Je voulais te protéger.

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,880
Non, tu voulais te protéger !

174
00:10:29,160 --> 00:10:30,600
Tu vois à quel point tu es impétueux ?

175
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
Je comprends que tu veuilles être dramatique,
mais c'est un confessionnal.

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,840
Le chapeau d'un homme sur une femme est un péché.

177
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
Est-ce écrit dans la Bible ?

178
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
Eh bien, ce n'est pas très convenable.

179
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
Et je pense que Dieu est d'accord avec moi.

180
00:10:54,600 --> 00:10:56,840
Il n'a pas à s'inquiéter,
c'est un chapeau de femme.

181
00:10:56,920 --> 00:10:58,000
Pas n’importe quelle femme.

182
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
Même si elle n'a rien de spécial.

183
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
Calamité Jane.

184
00:11:06,760 --> 00:11:09,080
La plume Sioux
de l'attaque de Black Hills.

185
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
La marque de griffe d'ours sur la garniture.

186
00:11:11,040 --> 00:11:13,480
Et il y a même le trou de balle fait
par Jack McCall.

187
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
Vous ne mentez pas.

188
00:11:17,680 --> 00:11:20,120
D'accord, donc la religion et les chapeaux, c'est votre truc.

189
00:11:20,200 --> 00:11:22,720
Nous devons donc trouver un moyen d'arrêter Zee.

190
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
Que veux-tu dire par « nous » ?

191
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
Eh bien, tu ne peux pas démonter ça
tout seul.

192
00:11:27,040 --> 00:11:30,200
Eh bien, en fait, c'est ce que je fais.
Et je ne compte sur personne,

193
00:11:30,280 --> 00:11:32,000
étant donné le nombre de personnes malhonnêtes.

194
00:11:32,080 --> 00:11:33,120
Euh, quelque chose que je ne suis pas.

195
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
Ma faute. Malhonnête ou lâche.

196
00:11:37,480 --> 00:11:39,440
Ok, pouvons-nous parler
à propos de la compagnie que vous gardez ?

197
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
Hé, regarde ça !

198
00:11:41,360 --> 00:11:43,280
En ce moment, notre priorité
c'est sortir d'ici.

199
00:11:43,360 --> 00:11:45,480
Au cours des 12 dernières heures,
J'ai essayé de partir trois fois.

200
00:11:45,560 --> 00:11:47,240
À chaque fois, j'ai failli aller en prison.

201
00:11:47,320 --> 00:11:48,800
Si vous enfreignez une loi,
un maréchal vous menotte.

202
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
Ils voient tout.

203
00:11:50,000 --> 00:11:51,760
Ils ne seront pas si suffisants
quand je commence à tirer.

204
00:11:51,840 --> 00:11:53,440
Joe, il y en a 138.

205
00:11:53,520 --> 00:11:55,240
Ouais.

206
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
Mais le problème est que
Je suis une grande fan de Mme Jane.

207
00:11:59,720 --> 00:12:01,080
D'une manière très sacrée et sainte.

208
00:12:01,160 --> 00:12:03,680
Ne soyez pas trop excité.
Elle est plutôt décevante.

209
00:12:03,760 --> 00:12:07,800
Oh, je commence à ressentir
un terrible parfum d'envie monte en moi.

210
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
Je vous salue Marie. Je vous salue Marie. Je vous salue Marie.
Cela devrait faire l'affaire.

211
00:12:12,520 --> 00:12:17,240
Mais puisque tu es là,
ça te dérangerait si je le touchais ?

212
00:12:18,840 --> 00:12:20,680
Si tu veux,
mais il appartenait à un grand menteur.

213
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
S'il vous plaît, pas de blasphème.

214
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
Je ne le suis pas. Je te préviens juste.

215
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
Tu sais, dire un mensonge
n'est pas toujours une mauvaise chose.

216
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
Parfois, cela protège ceux que nous aimons.

217
00:12:44,120 --> 00:12:45,200
Non, n'y va pas !

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,880
Alors, je suis prêt à te pardonner,
mais plus de mensonge.

219
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
D'accord.

220
00:12:59,800 --> 00:13:00,840
Qui est mon père ?

221
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
D'accord, je comprends.

222
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
Tu veux savoir qui est ton père ?

223
00:13:12,120 --> 00:13:13,200
Ton père ?

224
00:13:17,960 --> 00:13:20,160
C'est moi et seulement moi.

225
00:13:20,240 --> 00:13:23,160
-Je t'ai élevé, je t'ai aimé et je--
-J'en ai marre de cette merde !

226
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
Louise, ne le fais pas ! Ne claque pas...

227
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
Au nom de la loi,
tu es en état d'arrestation pour avoir claqué

228
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
une porte sacrée.

229
00:13:33,040 --> 00:13:35,720
-Laissez partir ma fille.
-Crier illégalement dans la maison de Dieu !

230
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
Allez! Vous allez en prison.

231
00:13:38,280 --> 00:13:39,720
Tenue de chaussures indécente.

232
00:13:40,480 --> 00:13:41,640
-Attends, mais j'étais...
-Je m'en fiche.

233
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
D'accord.

234
00:14:19,160 --> 00:14:21,440
Okay, je dois trouver un moyen
pour crocheter cette serrure.

235
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
Ouais, bien sûr, choisissons-le.

236
00:14:24,320 --> 00:14:26,640
Votre mission toujours
ça doit venir en premier, non ?

237
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
Mais tout le reste,
comme votre fille, vous ne vous en souciez pas.

238
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
- Elle n'a pas tort.
- Hé, personne ne te l'a demandé.

239
00:14:31,960 --> 00:14:35,360
Peut-être que ma mère n'est pas parfaite avec moi,
mais au moins elle l'a fait avec moi.

240
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
Contrairement à toi,
qui fuit tout.

241
00:14:37,440 --> 00:14:38,520
Elle n'a pas tort.

242
00:14:39,320 --> 00:14:41,160
Okay, donc vous êtes tous les deux
juste de mauvais êtres humains.

243
00:14:43,240 --> 00:14:46,120
En fait, le moins nul,
eh bien, c'est Joe.

244
00:14:47,280 --> 00:14:48,640
Et le moins incarcéré.

245
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
Oh non.

246
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
Joe, tu es maréchal ?

247
00:15:03,680 --> 00:15:05,320
-Et nous ?
-Et toi?

248
00:15:05,400 --> 00:15:06,960
Vous ne méritez pas de sortir.

249
00:15:07,040 --> 00:15:09,800
Entre toi, qui m'a giflé deux fois
même si je t'ai sauvé les fesses,

250
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
et toi, parce que tu es Lucky Luke.

251
00:15:12,640 --> 00:15:14,240
Cette fille a besoin de stabilité et de conseils.

252
00:15:14,320 --> 00:15:18,600
Et en fait,
Je suis officiellement son tuteur légal.

253
00:15:20,280 --> 00:15:22,560
Juste ici. Regarder. Tu vois?

254
00:15:22,640 --> 00:15:26,560
J'ai écrit le document,
J'ai signé le document en tant que maréchal.

255
00:15:29,360 --> 00:15:31,360
- Geôlier !
- Mmmm ?

256
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
Ce n'est pas un marshal, c'est Joe Dalton.

257
00:15:34,880 --> 00:15:36,280
Espèce de serpent bon à rien !

258
00:15:37,360 --> 00:15:38,840
J'ai prêté serment sur la Bible.

259
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
Espèce de maréchal bon à quelque chose.

260
00:15:44,320 --> 00:15:47,120
- C'est juste...
- Tu sais, Luke, tu avais raison.

261
00:15:47,880 --> 00:15:48,960
Nous devons respecter la loi.

262
00:15:49,040 --> 00:15:50,280
Depuis quand as-tu une Bible ?

263
00:15:51,240 --> 00:15:52,680
Les 50 paniers tressés

264
00:15:52,760 --> 00:15:55,920
pour la fête de Sainte Catherine
à Santa Memoria.

265
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
Vous savez, quand j'étais un gars sympa.

266
00:16:02,040 --> 00:16:04,360
Le pasteur était si heureux,
il m'a offert ça en cadeau.

267
00:16:06,400 --> 00:16:09,240
Ah, Lucky Luke en prison.

268
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Louise, essaie de raisonner ton tuteur.

269
00:16:13,880 --> 00:16:14,920
Il faut qu'on arrête, Zee.

270
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
Non, nous devons arrêter de parler.

271
00:16:30,520 --> 00:16:33,080
LES 110 COMMANDEMENTS

272
00:16:33,160 --> 00:16:35,760
VOUS DIREZ LA VÉRITÉ, TOUTE LA VÉRITÉ,
RIEN QUE LA VÉRITÉ

273
00:16:35,840 --> 00:16:38,240
D'accord, les débutants. Je veux que ce soit impeccable.

274
00:16:38,320 --> 00:16:41,960
Ou votre travail d'intérêt général est bien
ça passera de 10 à 30 jours, compris ?

275
00:16:42,040 --> 00:16:44,240
Et pas de drôle d'affaire,
ou c'est le retour en prison.

276
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

277
00:16:52,040 --> 00:16:54,960
J'ai été surpris en train de toucher une pomme.
Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher.

278
00:16:55,040 --> 00:16:56,440
Je suis un récidiviste.

279
00:16:57,560 --> 00:16:59,560
Cela me rend dingue.
Nous sommes dans la pire ville de tous les temps,

280
00:16:59,640 --> 00:17:01,000
entouré de maréchaux.

281
00:17:01,080 --> 00:17:02,760
C'était déjà assez dur
sortir de l'église.

282
00:17:04,240 --> 00:17:05,520
Ne t'inquiète pas. Nous trouverons une issue.

283
00:17:06,240 --> 00:17:08,520
Comme je l'ai déjà dit,
il n'y a pas de « nous » dans find.

284
00:17:08,600 --> 00:17:10,720
Tu sais, j'essaie juste d'être gentil ici.

285
00:17:12,080 --> 00:17:15,000
Admets juste que tu es contrarié. Louise est là.
Aucune honte à cela.

286
00:17:15,080 --> 00:17:16,800
Ooh, justicier et thérapeute ?

287
00:17:16,880 --> 00:17:19,040
-Tu as changé, Luke.
-Pourrais-tu arrêter d'être si suffisant ?

288
00:17:19,120 --> 00:17:20,920
Suffisant? Pfff. Je ne suis pas du tout suffisant.

289
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
Ca c'est drôle. Même quand tu dis
tu n'es pas suffisant, tu es suffisant.

290
00:17:23,720 --> 00:17:25,480
Dit le gars le plus suffisant que j'ai jamais connu.

291
00:17:25,560 --> 00:17:27,680
Eh bien, c'est probablement pour ça que je le sais
quand je le vois alors.

292
00:17:27,760 --> 00:17:30,560
Chut ! Pas si fort, vous deux.

293
00:17:30,640 --> 00:17:33,320
N'as-tu pas lu
le 37ème commandement du salon ?

294
00:17:33,400 --> 00:17:36,240
Il est interdit d'aérer
votre linge sale en faisant la vaisselle.

295
00:17:36,320 --> 00:17:38,520
Tous les contrevenants seront confrontés
le patron dans un duel.

296
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
En duel ?

297
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Un duel, c'est parfait, non ?

298
00:17:47,640 --> 00:17:52,640
Vous savez, parce que, euh, il n'y a peut-être pas
un « nous » dans le verbe trouver.

299
00:17:52,720 --> 00:17:54,880
Cependant, lorsqu'il s'agit
au plus aggravant

300
00:17:54,960 --> 00:17:57,080
et casse-balle irresponsable, connard

301
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
Donc tu ne nous donnes pas de pistolets ?

302
00:18:06,200 --> 00:18:08,080
Parce que s'il n'y a pas de pistolets,
ce n'est pas un duel.

303
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
Oui c'est le cas.

304
00:18:09,440 --> 00:18:11,000
C'est un duel civilisé.

305
00:18:11,080 --> 00:18:14,120
Tenez-vous à dix mètres l'un de l'autre,
et le premier à dire bang gagne.

306
00:18:14,200 --> 00:18:16,280
Et si je gagne, je suis libre de partir, non ?

307
00:18:16,360 --> 00:18:18,680
Oui. Mais si jamais tu perds,
nous allons vous tirer dessus.

308
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Ne vous inquiétez pas, pas avec une arme.

309
00:18:22,080 --> 00:18:23,160
D'accord.

310
00:18:24,800 --> 00:18:25,880
Alors alors...

311
00:18:26,720 --> 00:18:28,480
-Bang !
-Attends, ça n'a pas encore commencé.

312
00:18:28,560 --> 00:18:29,640
Oh d'accord.

313
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
- Et maintenant ?
- Oui, nous pouvons commencer.

314
00:18:33,200 --> 00:18:34,440
-Claquer!
-Trop tôt.

315
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
-Mais tu viens de me dire que...
-D'accord, maintenant tu peux y aller.

316
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
-Claquer!
-Hé, allez. Je n'étais pas encore prêt.

317
00:18:38,760 --> 00:18:40,080
- Quoi?
- Il n'était pas prêt.

318
00:18:40,800 --> 00:18:42,320
-Claquer!
- Vous n'avez pas armé votre arme.

319
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
Mais...

320
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
- Boum !
- Trop tôt.

321
00:18:45,400 --> 00:18:47,160
-C'est cinq fois.
-Nous avons encore des règles.

322
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
-Claquer.
- Il faut qu'il crie pour que je l'entende.

323
00:18:51,800 --> 00:18:53,760
-Recommençons.
-Qu'est-ce que c'est que ce nom...

324
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Allons-y.

325
00:19:41,560 --> 00:19:42,920
- Claquer!
- Claquer!

326
00:19:43,720 --> 00:19:45,840
- La personne à ma gauche gagne.
- Oui!

327
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
Euh, non, j'ai été le premier à dire bang.

328
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
Mais c'était votre septième coup.
Vous n'aviez plus de balles.

329
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
Oubliez ça. Je suis imbattable.

330
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
Allez, arrête de bouder.

331
00:20:04,640 --> 00:20:06,040
C'est humiliant, mais tu vivras.

332
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
- Ça t'a rendu heureux, on dirait.
- Ce n'est pas le cas.

333
00:20:08,840 --> 00:20:10,600
Bon, d'accord, peut-être un peu.

334
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
J'ai merdé, non ?

335
00:20:20,320 --> 00:20:22,520
Non, ne dis pas ça. Zee n'a pas encore gagné.

336
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
-Nous allons sortir d'ici--
-Ce n'est pas ce que je veux dire.

337
00:20:24,720 --> 00:20:26,080
Cela m'a pris du temps.

338
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
Mais je suis revenu, tu sais ?

339
00:20:29,440 --> 00:20:31,280
-Je suis désolé, quoi ?
-Il y a vingt ans.

340
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
Je suis revenu pour toi.

341
00:20:34,440 --> 00:20:37,120
Il y avait un gars avec un bouquet de fleurs
Je n'en avais jamais vu auparavant.

342
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
C'étaient des fleurs exotiques, ouais,

343
00:20:39,360 --> 00:20:41,480
il a traversé tout le comté
pour me les apporter.

344
00:20:43,280 --> 00:20:45,520
Attends une minute. Alors tu es revenu ?

345
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
- Mais pourquoi...
- Est-ce que je suis reparti ?

346
00:20:47,960 --> 00:20:50,400
Parce que je t'ai vu,
la fille et son père.

347
00:20:50,480 --> 00:20:54,120
Non, non ! C'était juste un gars
qui essayait de me mettre dans son lit.

348
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
Mais ça prend plus
que quelques pétales.

349
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
Et M. Willow,
qu'a-t-il fait pour t'attraper ?

350
00:20:59,840 --> 00:21:01,480
Il n'y a jamais eu de M. Willow.

351
00:21:03,080 --> 00:21:05,920
C'est le nom que je me suis choisi,
le nom de famille que j'ai choisi pour Louise et moi.

352
00:21:12,000 --> 00:21:13,840
Alors, Willow, comme dans le saule pleureur ?

353
00:21:15,760 --> 00:21:17,920
L'arbre où nous avons gravé nos noms,
n'était-ce pas en pleurant...

354
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
- Non.
- Oui, ça l'était.

355
00:21:20,080 --> 00:21:22,280
Et je me souviens de notre tout premier baiser
était sous...

356
00:21:22,360 --> 00:21:23,680
Sans rapport.

357
00:21:24,920 --> 00:21:29,320
Willow était pour l'arbre
où Louise faisait son swing.

358
00:21:29,400 --> 00:21:30,560
Donc tu as tort.

359
00:21:41,680 --> 00:21:46,120
ABRAHAM LINCOLN VISITE LE MUSÉE
DU DÉSERT À LAS CRUCES!

360
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
D'accord,
Je pense qu'ils ont appris leur leçon.

361
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
-Allons les libérer.
-Désolé, chérie.

362
00:21:59,000 --> 00:22:00,120
Cela ne fait pas partie du plan.

363
00:22:00,200 --> 00:22:03,560
Aujourd'hui c'est boeuf et pommes de terre
et chasser l'écureuil avec votre père.

364
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
Je ne pense pas.

365
00:22:05,160 --> 00:22:07,640
-Je suis contre le fait de faire souffrir les animaux.
-Eh bien, je suis tout à fait pour la tolérance.

366
00:22:07,720 --> 00:22:09,840
Pas seulement pour les animaux.
Alors je veux que tu sois assis droit,

367
00:22:09,920 --> 00:22:12,440
dépose ce stupide journal
et sois heureux et commence à manger

368
00:22:12,520 --> 00:22:16,240
ce que j'ai passé dix heures à faire pour toi
pour que nous puissions profiter de bons moments !

369
00:22:24,640 --> 00:22:26,320
Je ne mange pas de viande.

370
00:22:26,400 --> 00:22:29,160
Tu es un Dalton.
Nous sommes des viandetariens. Alors mange ta viande.

371
00:22:31,240 --> 00:22:34,320
Okay, Joe, c'était drôle tant que ça durait,
mais maintenant tu m'énerves !

372
00:22:34,400 --> 00:22:36,640
-C'est comme ça que tu parles à ton père ?
-Jamais.

373
00:22:36,720 --> 00:22:38,480
Mais mon tuteur peut mordre mon cheval...

374
00:22:38,560 --> 00:22:41,640
Soyez prudente, jeune femme.
Je ne tolérerai pas votre insolence.

375
00:22:41,720 --> 00:22:43,440
Je te préviens,
si tu franchis cette porte,

376
00:22:43,520 --> 00:22:44,880
Je t'enfermerai pour le reste de...

377
00:22:44,960 --> 00:22:47,120
...ta vie !

378
00:22:50,200 --> 00:22:51,960
Au nom de ma loi,
reviens ici !

379
00:22:52,040 --> 00:22:53,480
Je t'ordonne d'arrêter !

380
00:22:53,560 --> 00:22:55,840
Désolé, mon fils,
mais vos commandes ne s'appliquent plus.

381
00:22:55,920 --> 00:22:58,080
La jeune femme
je viens de quitter votre juridiction.

382
00:22:58,640 --> 00:23:00,000
Super. D'accord, au revoir.

383
00:23:00,080 --> 00:23:02,760
Pourtant, elle est entrée dans la mienne.

384
00:23:04,760 --> 00:23:07,440
Donc si elle enfreint les règles du patriarcat,
dis-moi juste.

385
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
Attendez juste une seconde. Oh...

386
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
Non!

387
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Non non ! Non!

388
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
Non! Non!

389
00:23:32,200 --> 00:23:33,880
Je sais comment sortir d'ici !

390
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Ne bougez pas, vous êtes en état d'arrestation !

391
00:23:50,240 --> 00:23:51,760
Je serai condamné à mort ?

392
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
Oh oui.

393
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
Donc ça veut dire que j'ai le droit
avoir une dernière demande.

394
00:23:57,200 --> 00:23:58,360
Que veux-tu dire?

395
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
Tu veux dire qu'il n'y a pas de loi
protéger la dernière demande d'un condamné ?

396
00:24:01,840 --> 00:24:03,080
Euh, ouais, il y en a.

397
00:24:03,600 --> 00:24:06,520
Eh bien, le mien est pour vous de lire un psaume.

398
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Veuillez lire, Père.

399
00:24:15,560 --> 00:24:19,680
"Et Dieu dit à Caïn : 'Hé, Caïn,

400
00:24:20,520 --> 00:24:21,840
"'viens ici une seconde.

401
00:24:21,920 --> 00:24:25,200
"'Tu n'étais vraiment pas gentil,
euh, à ton frère,'" là.

402
00:24:25,280 --> 00:24:27,400
Veuillez lire. Les mots.

403
00:24:35,040 --> 00:24:36,960
« Et tandis que le buisson ardent brûlait,

404
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
et comme la maison du péché brûlait,

405
00:24:41,840 --> 00:24:44,520
et comme le salon de Jack McCall
brûlait,

406
00:24:45,080 --> 00:24:47,760
Calamity Jane est partie lentement
au coucher du soleil."

407
00:24:47,840 --> 00:24:48,880
Merci, Père.

408
00:24:49,960 --> 00:24:51,760
Vous avez tous prêté serment sur ce livre.

409
00:24:52,600 --> 00:24:53,720
Alors, vous avez tous juré...

410
00:24:54,880 --> 00:24:57,520
être maréchaux sur une œuvre de fiction.

411
00:24:57,600 --> 00:25:00,720
CALAMITÉ JANE
VIE ET AVENTURES - VOLUME 2

412
00:25:00,800 --> 00:25:01,880
Je sais, nul.

413
00:25:04,480 --> 00:25:07,360
Donc, je suppose que cela signifie
personne ici n'est maréchal.

414
00:25:07,440 --> 00:25:08,920
- Non.
- Attends une minute.

415
00:25:09,000 --> 00:25:11,400
Qui va nous arrêter
pour avoir usurpé l'identité d'un officier ?

416
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
Nous le ferons.

417
00:25:16,960 --> 00:25:18,040
Cela ne nous dérange pas.

418
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
As-tu vraiment eu
leur donner toutes vos armes ?

419
00:25:22,960 --> 00:25:24,600
Ils font partie de l'armée américaine.

420
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
Ils sont corrompus
et du mauvais côté de la loi.

421
00:25:26,480 --> 00:25:28,480
Ouais, et nous n'avons plus de côté, alors...

422
00:25:28,560 --> 00:25:30,240
Hé toi, tu n'es pas un maréchal.

423
00:25:30,320 --> 00:25:31,800
Pourquoi suivez-vous les ordres ?

424
00:25:31,880 --> 00:25:35,200
Parce que je suis geôlier, c'est ce que je fais.
La prison est une affaire de famille.

425
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
Veuillez excuser ses manières.

426
00:25:58,880 --> 00:26:01,480
Il est un peu en colère
que tu as essayé de nous enterrer vivants.

427
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Allez, dis-moi où
sont les CLDMPQ...

428
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Oh ?

429
00:26:15,480 --> 00:26:18,160
Le... Le CM...

430
00:26:19,800 --> 00:26:23,120
LL... Le CL... D...

431
00:26:23,200 --> 00:26:25,120
Le... Le...

432
00:26:25,200 --> 00:26:27,640
Ça devient compliqué quand
il y a plus de trois lettres, non ?

433
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
Être raisonnable.

434
00:26:33,360 --> 00:26:35,320
Vous savez de quoi nous sommes capables.

435
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
Vous vous souvenez de votre vieil ami autochtone.

436
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
Arrêtez-vous. C'est inutile.

437
00:26:44,320 --> 00:26:45,480
Tu ne vois pas que nous sommes foutus ?

438
00:26:45,560 --> 00:26:47,400
-Attends, ils t'ont eu aussi ?
-Ouais.

439
00:26:47,480 --> 00:26:50,240
-Tu t'es battu au moins ?
-Bien sûr, je me suis battu.

440
00:26:50,320 --> 00:26:52,680
Mais ils m'ont surpris.
Le premier m’a mis l’aine sur le genou.

441
00:26:52,760 --> 00:26:54,720
L'autre,
Je l'ai étranglé avec le serpent à sonnette.

442
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
-Alors tu dormais ?
-Ouais.

443
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Hmm.

444
00:26:57,240 --> 00:27:00,000
Cela n'a pas d'importance. Je savais un peu
que je n'étais pas vraiment un maréchal.

445
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
Attends, tu l'es.

446
00:27:03,360 --> 00:27:06,000
Votre Bible est une vraie Bible.
Vous n'avez pas juré sur Calamity Jane.

447
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
Ah...

448
00:27:07,240 --> 00:27:08,680
Non, je ne comprends pas.

449
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
Je n'aurais jamais pensé te dire ça, Joe.

450
00:27:12,800 --> 00:27:15,080
Mais tu es le seul vrai maréchal
dans cette ville.

451
00:27:16,680 --> 00:27:19,280
S'il vous plaît, monsieur, nous avons un échec
de justice ici même.

452
00:27:25,560 --> 00:27:27,320
Ici! Je les ai récupérés pour toi.

453
00:27:28,760 --> 00:27:32,000
Aussi, très important,
qu'est-ce que ça fait d'être mes adjoints ?

454
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
Bien!

455
00:27:35,200 --> 00:27:36,560
Alors, où est-il ?

456
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
Hé, les manteaux bleus !

457
00:28:01,840 --> 00:28:04,520
Ce geôlier,
il a dû vider nos armes.

458
00:28:04,600 --> 00:28:06,400
Et peut-être que tu ne les as pas vérifiés.

459
00:28:06,480 --> 00:28:08,880
Je ne les ai pas vérifiés. Vous ne les avez pas vérifiés.
Donc personne ne les a vérifiés ?

460
00:28:08,960 --> 00:28:10,000
Ils ne les ont pas vérifiés.

461
00:28:10,080 --> 00:28:13,160
Sortir! Lentement. Nous ne vous ferons pas de mal.

462
00:28:14,440 --> 00:28:15,800
Mmm-hmm.

463
00:28:16,920 --> 00:28:18,080
Que faisons-nous ?

464
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
-Nous les abattons.
-Comment pouvons-nous ? Nous n'avons pas de balles !

465
00:28:26,120 --> 00:28:27,160
Ouais, mais nous avons des armes.

466
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
Merci pour la distraction.
Cela a permis à un vrai homme

467
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
pour venir sauver la situation.
N'est-ce pas vrai ?

468
00:29:06,480 --> 00:29:07,560
Merci, chérie.

469
00:29:21,880 --> 00:29:25,800
Pas loin de là...

470
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
Bonne journée.

471
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
Quelle charmante petite ville vous avez ici.

472
00:29:46,000 --> 00:29:48,360
Même s'il manque un peu de couleur.

473
00:29:49,760 --> 00:29:52,000
Concernant notre prochain événement.

474
00:29:56,440 --> 00:29:58,720
Pour cet événement...

475
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Rin Tin Tin. Avec moi!

476
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
Je suis désolé.

477
00:30:01,440 --> 00:30:04,120
Il pense
que « avec moi » signifie aboyer.

478
00:30:04,200 --> 00:30:05,920
Rin Tin Tin, asseyez-vous !

479
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
Oh, « s'asseoir » signifie aussi aboyer, alors ?

480
00:30:07,760 --> 00:30:09,600
Rin Tin Tin, calme-toi !

481
00:30:09,680 --> 00:30:11,960
Ce chien est un grand crétin.

482
00:30:13,320 --> 00:30:16,400
Euh, je suppose qu'il veut juste
pour participer à la conversation.

483
00:30:16,480 --> 00:30:17,960
C'est un drôle de chien.

484
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
Écoutez attentivement.

485
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
Ou je te ferai des choses impardonnables.

486
00:30:34,600 --> 00:30:36,760
Je ne pense pas que tu le feras jamais
revoir ce chien.

487
00:30:36,840 --> 00:30:37,920
Que lui as-tu dit ?

488
00:30:38,480 --> 00:30:41,000
La même chose que je te ferai
si tu me déçois.

489
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Cet homme.

490
00:30:45,240 --> 00:30:48,360
J'aimerais que tu me dises où il est.
Je vais avoir besoin de lui.

491
00:30:49,920 --> 00:30:51,680
-C'est un monstre.
-Non.

492
00:30:52,480 --> 00:30:54,800
C'est la personne
dont tous les monstres ont peur.

493
00:30:55,520 --> 00:30:58,680
Alors, pour diriger une armée de démons,
Je vais avoir besoin du diable.

494
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Foudre

495
00:31:25,240 --> 00:31:27,040
Alors, vous partez maintenant ?

496
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
Ouais, nous y allons
au ranch Herrero pour arrêter Zee.

497
00:31:31,040 --> 00:31:32,440
Je pense que je vais rester ici.

498
00:31:33,560 --> 00:31:34,920
Que veux-tu dire?

499
00:31:35,000 --> 00:31:37,880
Eh bien, cette ville a besoin d'un maréchal,
et je m'amuse.

500
00:31:41,720 --> 00:31:43,760
Et je t'ai apporté ça pour la route.

501
00:31:47,160 --> 00:31:49,640
Puisque tu es un amoureux des animaux,
ce ne sont que des pommes de terre.

502
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.

503
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
Je ne suis pas ton père.
Je suis désolé d'avoir menti.

504
00:32:03,080 --> 00:32:04,160
Pourquoi as-tu fait ça ?

505
00:32:04,840 --> 00:32:07,680
Pour faire chier Luke.
C'est la version officielle.

506
00:32:08,600 --> 00:32:10,480
Et aussi parce que j'aimais ta mère.

507
00:32:11,240 --> 00:32:13,720
j'aurais adoré
avoir eu une fille comme toi.

508
00:32:13,800 --> 00:32:14,880
Une famille.

509
00:32:22,040 --> 00:32:23,640
Vos frères vous manquent.

510
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
Tu es vraiment comme ta mère, tu sais ?

511
00:32:30,920 --> 00:32:32,640
Beaucoup trop intelligent pour moi.

512
00:32:35,960 --> 00:32:37,720
Ta mère et moi n'avons jamais été ensemble.

513
00:32:38,360 --> 00:32:39,720
Elle m'a juste appris à lire.

514
00:32:40,720 --> 00:32:43,600
J'étais fou d'elle, mais,
euh, son cœur était déjà pris.

515
00:32:43,680 --> 00:32:45,800
- Je sais, j'ai vu.
- Tu as vu ?

516
00:32:49,080 --> 00:32:50,600
Tu veux dire dans le monde des rêves ?

517
00:32:51,720 --> 00:32:54,080
Espèce de petite fille sournoise.
Tu n'as rien dit.

518
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
En fait, tu pourrais être ma fille.

519
00:33:01,720 --> 00:33:03,440
Tu penses que c'est mon père ?

520
00:33:04,960 --> 00:33:07,240
Pourquoi tu n'en parles pas
une fois pour toutes ?

521
00:33:07,320 --> 00:33:10,840
Je ne sais pas, je veux dire, euh,
nous avons tellement de choses à régler,

522
00:33:10,920 --> 00:33:12,960
euh, quelques urgences ?

523
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
-Les États-Unis doivent sauver.
-Ah, la lâcheté.

524
00:33:15,360 --> 00:33:18,160
La peur de connaître la vérité.
Maintenant, c'est exactement comme Luke.

525
00:33:23,360 --> 00:33:24,480
Waouh !

526
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
Je ne les ai pas touchés !

527
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
-Oui, tu les as touchés !
-Non. Non, non.

528
00:33:29,280 --> 00:33:30,720
Oui, vous les avez touchés.

529
00:33:30,800 --> 00:33:33,080
Vous l'avez fait.

530
00:33:33,160 --> 00:33:34,520
-Alors je te condamne...
-Joé !

531
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
...pour les toucher encore et encore
jusqu'à ce que tu trouves les meilleures pommes

532
00:33:37,960 --> 00:33:39,360
pour la tarte aux pommes de votre petit-fils.

533
00:33:40,760 --> 00:33:41,840
Poursuivre.

534
00:33:43,040 --> 00:33:44,120
Vas-y, ouais.

535
00:33:45,760 --> 00:33:47,480
Touchez autant que vous voulez.

536
00:34:09,360 --> 00:34:13,680
VISITES D'ABRAHAM LINCOLN
LE MUSÉE DU DÉSERT À LAS CRUCES !

537
00:34:17,160 --> 00:34:19,320
LE PRÉSIDENT QUITTE BOSTON
LANCE SA TOURNÉE D'AMÉRIQUE !

538
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
LE CHEF DE L'ÉTAT COLLE DES AUTOCOLLANTS

539
00:34:23,760 --> 00:34:24,840
LINCOLN S'ARRÊTE À NASHVILLE

540
00:34:25,520 --> 00:34:28,960
LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
DÉCOUVRE DALLAS ET SON UNIVERS CRUEL !

541
00:34:29,040 --> 00:34:32,880
GRAND TOUR D'ABRAHAM LINCOLN
DANS L'OUEST À SEULEMENT 6 JOURS !

542
00:34:38,840 --> 00:34:40,480
Est-ce que ça va, Louise ?

543
00:34:40,560 --> 00:34:43,720
La conspiration de Zee,
il s'agit d'Abraham Lincoln.

544
00:34:45,080 --> 00:34:46,560
Il est arrivé au Nouveau-Mexique aujourd'hui.

545
00:34:51,120 --> 00:34:53,720
Elle veut tuer le président
des États-Unis ?

546
00:34:56,720 --> 00:35:00,720
Preuzeto sur www.titlovi.com